Menina de olhos medrososvivia brincando de boneca,
tinha vontade de voar
mas não tinha asas.
Tantas bonecas depois
a menina cresceu,
o medo cresceu,
cresceu a vontade de voar.
Um dia, um aperto no peito
explodiu em forma de beijo
e a menina feita moça
descobriu as asas que tinha.
Por Eduardo Trindade, no dia daquelas que, sim, têm asas.
this poem in English
this poem in English
16 comentários:
O que dizer de palavras tão doces... nesses dias em que os vôos são esperanças. de redenção do que se era só. feito de silêncios. de canções que invadem trazendo mundos outros e tantos. que fazem sonhar e ora doer. porque voar é preciso. mas às veses dói.
abraços pra ti, e dia lindo tingido de arco-iris.
ah!! vontade de voar!! e sabe E sabe quando aprendemos a voar, não queremos mais ser aprisionados por ninguém, queremos voar em buscar de um amor, sonhos!! O que vale não e ter asas, mais sim sabe pra onde vou voar!!!
Tentativa de tradução
Wings
Girl on fearful eyes
always playing with dolls
had a desire of flying
but had no wings.
So many dolls later
the girl grown up,
the fear grown up,
so the desire of flying.
Once a tighness in the chest
exploded as a kiss
and the girl made lady
discovered she had wings.
Ah, que lindinho :)
Não pude deixar de lembrar que alma e borboleta em grego têm o mesmo significado. Ambas tão femininas, em si...
Um abraço.
e temos todos asas... :)
abraço
salve Eduardo
conhecia o blog do oriente
não esse
muito sensivel sua poesia
Obrigado pelas visitas e as palavras
Luz !!!!!!!!
Gostei muito de conhecer tua escrita e estas histórias poéticas.
Vou procurar as valsas invisíveis...
Beijos
Puxa, Eduardo no dia volto a escrever percebo que usamos temas parecidos...rs!
Entrei aqui para dar sinal de vida e dou de cara com uma poesia que fala de uma menina que tinha vontade de voar... Veja lá no meu blog!
Preciso falar do que você escreveu, e sei exatamente o que é descrobrir que é possível sim voar e que podemos fazer isso de diferentes formas.
Me sinto assim, como a menina que antes tinha olhos medrosos e hoje tem asas...
Lindas suas palavras...!
"..e uma asa,
voa, por cada gesto teu"
...e eu não sei quem sou
...eu não sou quem te perdeu!"
Obrigada pelas calorosas visitas!
Sabem muito beeeeeeeeeeeeeeeeeem!
Que lindo! Parece uma canção de ninar. Acho que toda menina já sonhou em voar dessa maneira. Mas nem todas conseguem.
Abraço, Eduardo.
Me descobri com asas.
:)
Lindo como a descoberta das asas.
Bjs
todo mundo voa... as asas é que são diferentes.
senti-me a própria menina do texto!
parabéns!
ps: bela tradução.
quanto esmero e beleza!
um beijo que explode,
devolve as asas ao mundo...
ensina o céu, a qualquer menina...
faz sonhar qualquer uma boneca...
gostei tanto. tudo.
um abraço com asas, Eduardo.
Fazia tempo que não vinha aqui e chego e leio este poema tão profundo um sonho de menina.
Postar um comentário